Ildefonso L. García del Corral

Jurista español del siglo XIX, nacido en Jerez de la Frontera y fallecido en Barcelona. Es hoy día recordado fundamentalmente por haber realizado una traducción al castellano del «Corpus Iuris Civilis» que, durante muchos años, ha sido la más utilizada por la doctrina española para la cita de los textos del Derecho Romano. Antes de su traducción sólo se disponía, en castellano, de la realizada en el siglo XVIII por Agustín Rodríguez de Fonseca, la cual, en primer lugar, es anterior a los trabajos filológicos —fundamentalmente alemanes— que a lo largo del Siglo XIX contribuyeron a la fijación del texto original latino. Parece ser, además, que aquella traducción contaba con numerosos errores; o al menos eso afirma el propio García del Corral en la introducción a su propia traducción.

La traducción de García del Corral se basa en el texto fijado por los estudios de Kriegel. Hoy día, sin embargo, se suele considerar como texto «canónico» del Courpus Iuris el debido a los estudios de Mommsen. Entre ambos hay ciertas diferencias en la numeración de algunos fragmentos. Aún así a día de hoy el texto de García del Corral sigue siendo el más utilizado por la doctrina española. De ahí que se le haya hecho un hueco en nuestra Biblioteca Jurídica Digital.